1
00:00:04,001 --> 00:00:05,211
{\an8}থান্ডার গেট
2
00:00:05,294 --> 00:00:07,922
{\an8}পাঁচ বছর আগে
3
00:00:10,007 --> 00:00:12,384
[মানুষ চিৎকার করছে]
4
00:00:12,468 --> 00:00:14,386
{\an8}সেপ্টেম্বর 12, 2034
বিপর্যয়ের দশ বছর পর
5
00:00:15,638 --> 00:00:16,972
[কিরুকো] পাঁচ বছর আগে,
6
00:00:17,056 --> 00:00:20,059
আমরা আমাদের জীবিকা নির্বাহ করি
ইলেক্ট্রো-কার্ট রেসিং শিল্পে।
7
00:00:20,142 --> 00:00:21,352
{\an8}টিম ফুনায়ামা - কিরিকো তাকেহায়া
8
00:00:21,435 --> 00:00:23,020
এসো, ওজাকি!
9
00:00:23,103 --> 00:00:26,023
- [ইঞ্জিন ঘূর্ণায়মান]
-[দর্শক] কাটয়ামা!
10
00:00:26,106 --> 00:00:28,442
[দর্শক 2] কিরিকো!
11
00:00:35,282 --> 00:00:37,284
[দুজনেই হাঁপাচ্ছে]
12
00:00:38,118 --> 00:00:40,037
-ফিরে আসো!
- ওখানে থামো!
13
00:00:41,372 --> 00:00:42,581
[ধ্বংস]
14
00:00:43,332 --> 00:00:44,500
তাকায়?
15
00:00:46,252 --> 00:00:47,670
অভিশাপ.
16
00:00:47,753 --> 00:00:50,881
- [হাঁপায়]
-তাদেরকে বেশি দূরে তাড়াবেন না! হারুকি !
17
00:00:59,598 --> 00:01:00,891
- [ভূমিতে আঘাত]
- [হাঁপা]
18
00:01:00,975 --> 00:01:03,811
[হাঁপা]
19
00:01:03,894 --> 00:01:05,854
এর নরকে এখান থেকে বের করা যাক.
20
00:01:06,355 --> 00:01:08,983
কিন্তু সেই ছোট্ট ব্র্যাট আমাদের মুখ দেখেছে।
21
00:01:15,531 --> 00:01:16,365
কি?
22
00:01:20,828 --> 00:01:24,707
আপনি দেখাশোনা করা হয়েছে বলে মনে হচ্ছে
আমাদের যুবক, হাহ?
23
00:01:24,790 --> 00:01:28,252
রবিন !
জাল টিকিট বানাচ্ছে এই ছেলেরা!
24
00:01:30,796 --> 00:01:32,631
[শুনকি]
25
00:01:32,715 --> 00:01:34,925
[চিৎকার]
26
00:02:10,627 --> 00:02:12,129
টেঙ্গকু-দাইমাকিও
27
00:02:12,963 --> 00:02:14,173
টেঙ্গকু-দাইমাকিও
28
00:03:04,973 --> 00:03:06,934
[হাৎকার]
29
00:03:07,017 --> 00:03:11,522
তুমি কি ভেবেছিলে আমাকে মেরে ফেলতে পারবে
ধাতু একটি ক্ষুদ্র স্ক্র্যাপ সঙ্গে?
30
00:03:14,441 --> 00:03:18,654
হারুকি, যখন তুমি তোমার শত্রুদের সাথে যুদ্ধ করবে,
আপনার তাদের চোখের দিকে তাকানোর দরকার নেই।
31
00:03:19,446 --> 00:03:21,240
গ্ল্যারিং কাপুরুষেরা কিছু করে
32
00:03:21,323 --> 00:03:24,952
যখন তারা দূরে যেতে চায়
শুধুমাত্র তাদের বিরোধীদের ভয় দেখানোর সাথে।
33
00:03:26,370 --> 00:03:28,956
চোখ এড়িয়ে চলুন,
এবং পরিবর্তে কলার উপর মনোনিবেশ.
34
00:03:29,623 --> 00:03:33,460
তারপর মাটিতে ফোকাস করুন,
আপনার পায়ের নীচে কেমন লাগছে তা পরীক্ষা করুন।
35
00:03:36,130 --> 00:03:39,383
যারা কিছুই করে না
কিন্তু তাদের প্রতিপক্ষের দিকে তাকান, হেরে যান।
36
00:03:40,426 --> 00:03:42,511
আসুন এই লোকগুলোকে বসের হাতে তুলে দেই।
37
00:03:43,053 --> 00:03:45,431
ভালো যাচ্ছে, হারুকি।
38
00:03:46,014 --> 00:03:47,683
আপনি যদি কিছু চান, শুধু আমাকে জিজ্ঞাসা করুন.
39
00:03:48,183 --> 00:03:49,268
[হাঁপা]
40
00:03:53,647 --> 00:03:54,648
[হারুকি] আমরা ফিরে এসেছি!
41
00:03:55,441 --> 00:03:56,525
এটা কি মাংস?
42
00:03:56,608 --> 00:03:59,778
[বন্ধু] বানর, কাক এবং ইঁদুর। আমি মনে করি.
43
00:04:01,238 --> 00:04:04,408
বাহ, শান্ত জ্যাকেট!
44
00:04:04,491 --> 00:04:05,701
রবিন আমাকে দিয়েছে।
45
00:04:05,784 --> 00:04:07,619
এটা একটু ব্যাগি.
46
00:04:08,120 --> 00:04:09,997
যদিও তিনি দ্রুত এটিতে পরিণত হবেন!
47
00:04:10,080 --> 00:04:13,667
এখন আমিও কিছু চাই।
48
00:04:13,750 --> 00:04:17,087
কিভাবে ট্রাউজার্স সম্পর্কে?
আপনি সেগুলিকে অর্ধেক কেটে ফেললে সেগুলি ফিট হবে বাজি ধরুন৷
49
00:04:17,171 --> 00:04:19,965
আমার পা এত ছোট নয়!
50
00:04:20,048 --> 00:04:21,675
[সব হাসি]
51
00:04:21,758 --> 00:04:22,968
আমি ক্ষুধার্ত.
52
00:04:23,802 --> 00:04:25,137
বোন, আপনি ফিরে এসেছেন!
53
00:04:26,221 --> 00:04:27,347
কোথায় শেষ করলেন?
54
00:04:27,431 --> 00:04:30,309
দেখেন নি? আমাকে অযোগ্য ঘোষণা করা হয়েছিল।
আমি আমার কার্ট থেকে পড়ে গেলাম।
55
00:04:30,392 --> 00:04:32,269
কি? আপনি কি নিজেকে আঘাত করেছেন?
56
00:04:32,769 --> 00:04:34,980
না, আমি ঠিক আছি।
অন্য চালকরা আমার চারপাশে চলে গেল।
57
00:04:35,689 --> 00:04:36,940
ঠিক, ডক?
58
00:04:37,024 --> 00:04:39,401
যে তাই বিপজ্জনক.
আপনাকে আরও সতর্ক হতে হবে!
59
00:04:39,902 --> 00:04:41,945
আপনি সত্যিই আরো নিরাপদে ড্রাইভ করা উচিত.
60
00:04:42,529 --> 00:04:43,530
বুঝলাম, বুঝলাম।
61
00:04:43,614 --> 00:04:44,948
দর্শকদের প্রতিবেদন
নিখোঁজ হচ্ছে
62
00:04:45,032 --> 00:04:47,284
ওহ, হ্যাঁ, কিরিকো।
63
00:04:49,578 --> 00:04:52,206
আমি আমার ক্যামেরার সাথে একটি ফ্ল্যাশ সংযুক্ত করেছি।
64
00:04:52,289 --> 00:04:54,583
বিক্রি করতে কিছু নতুন ছবি তোলা যাক.
[হাসি]
65
00:04:55,167 --> 00:04:57,419
তাহলে আমাকে এবং ডকের একজনকে নিয়ে যান।
66
00:04:57,503 --> 00:04:58,837
আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ।
67
00:04:58,921 --> 00:05:00,005
প্রস্তুত!
68
00:05:03,383 --> 00:05:04,968
-যাওয়ার সময়।
-ঠিক আছে।
69
00:05:05,552 --> 00:05:06,678
[কিরিকো] ধন্যবাদ, ডক।
70
00:05:07,179 --> 00:05:11,308
হারুকি, ডক শুনেছি
গবেষণা করছে "মানুষ ভক্ষক"
71
00:05:11,391 --> 00:05:13,560
এমনকি মানুষের উপর পরীক্ষা-নিরীক্ষা।
72
00:05:13,644 --> 00:05:14,770
কি?
73
00:05:14,853 --> 00:05:16,772
[বন্ধু 2]
রবিন এই মুহূর্তে তদন্ত করছে।
74
00:05:17,314 --> 00:05:20,108
তবে কিরিকো হলে ভালো হবে
তার খুব কাছে যাইনি।
75
00:05:20,776 --> 00:05:21,777
[হাফস]
76
00:05:25,822 --> 00:05:27,741
বর্তমানে ব্যবহার করা হচ্ছে
ফুনায়ামা এতিমখানা দ্বারা
77
00:05:27,824 --> 00:05:30,744
কিরিকো এবং হারুকি তাকেহায়া
78
00:05:31,537 --> 00:05:33,497
[কিরিকো] হারুকি, তোমার ঠান্ডা লাগছে না?
79
00:05:34,081 --> 00:05:36,375
না, তুমি?
80
00:05:36,458 --> 00:05:37,501
জমে যাওয়া।
81
00:05:37,584 --> 00:05:40,003
এহ. এখানে প্রবেশ করতে চান?
82
00:05:42,756 --> 00:05:44,716
আপনি আসলে মধ্যে পেতে?
83
00:05:44,800 --> 00:05:46,093
[দূরের পদচিহ্ন]
84
00:05:48,720 --> 00:05:49,721
কি হচ্ছে?
85
00:05:50,222 --> 00:05:52,224
তৃতীয় জেলায় ম্যান-ইটার আছে!
86
00:05:52,307 --> 00:05:54,726
এইভাবে আসছে না,
তাই ঘুমাতে ফিরে যান।
87
00:05:55,727 --> 00:05:57,437
-চল যাই, রবিন!
-আসছে !
88
00:06:00,816 --> 00:06:01,984
আপনি যাচ্ছেন?
89
00:06:02,067 --> 00:06:05,320
এটা ঠিক আছে, আমার বানানো বন্দুকটা আমার কাছে আছে,
90
00:06:06,446 --> 00:06:08,282
এবং আমি রবিনের জন্য সহায়ক হতে চাই।
91
00:06:08,365 --> 00:06:09,783
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
92
00:06:14,162 --> 00:06:17,249
[কিরুকো] যদি আমি সেই দিনগুলোর কথা ভাবি...
93
00:06:19,293 --> 00:06:20,961
তাদের এখন আমার কাছে স্বর্গ মনে হচ্ছে।
94
00:06:21,044 --> 00:06:22,129
কিরিকো এবং হারুকি
95
00:06:23,505 --> 00:06:24,965
[ক্রসবো কান্ড]
96
00:06:25,507 --> 00:06:26,842
[ব্যক্তি] খারাপ না।
97
00:06:27,467 --> 00:06:30,679
আপনি একজন মানব ভক্ষককে হত্যা করেছেন
গত সপ্তাহে সেই অস্ত্র দিয়ে?
98
00:06:31,305 --> 00:06:32,306
হ্যাঁ।
99
00:06:32,889 --> 00:06:36,768
আমি আশেপাশে খেলছি না!
আমি তোমাকে না আসতে বলেছি। এটা বিপজ্জনক!
100
00:06:37,811 --> 00:06:39,313
যদিও আমি রবিনকে রাগান্বিত করেছি।
101
00:06:41,356 --> 00:06:44,192
-দশ বছর আগে, রবিনের আমার বয়সী এক বোন ছিল।
- [শিশুরা হাসছে]
102
00:06:44,276 --> 00:06:46,945
মহা বিপর্যয়ে তিনি তাকে হারিয়েছেন।
103
00:06:47,613 --> 00:06:51,783
তারপর থেকে, তিনি অতিরিক্ত সুরক্ষামূলক।
104
00:06:53,285 --> 00:06:55,537
অপেক্ষা করুন! কয়টা বাজে?
105
00:06:55,621 --> 00:06:59,791
উহ, কোন ঘড়ি আবার ঠিক?
106
00:07:00,667 --> 00:07:02,711
-ওইটা।
-দুইটার পর কুড়ি।
107
00:07:02,794 --> 00:07:05,714
আমাকে যেতে হবে! তিনটায় শুরু হয় সিসের দৌড়!
108
00:07:05,797 --> 00:07:06,798
পরে দেখা হবে!
109
00:07:07,299 --> 00:07:09,468
[ব্যক্তি] রবিন অতিরিক্ত সুরক্ষামূলক হতে পারে,
110
00:07:10,052 --> 00:07:11,803
কিন্তু সেই লোকটি তার বোনের প্রতি আচ্ছন্ন।
111
00:07:12,304 --> 00:07:13,388
ঠিক?
112
00:07:14,014 --> 00:07:15,932
{\an8}সেপ্টেম্বর ২০, ২০৩৪
বিপর্যয়ের দশ বছর পর
113
00:07:18,268 --> 00:07:20,270
[ইঞ্জিন ঘুরছে, ঘুরছে]
114
00:07:28,945 --> 00:07:30,822
[হারুকি] ঠিক আছে, ঠিক আছে।
115
00:07:31,490 --> 00:07:33,241
[দূরবর্তী দুর্ঘটনা]
116
00:07:33,742 --> 00:07:34,743
মম।
117
00:07:46,213 --> 00:07:47,964
[ধ্বনি]
118
00:07:52,177 --> 00:07:54,221
সাহায্য করুন!
119
00:07:54,304 --> 00:07:57,391
একজন ম্যান-ইটার আছে
ট্র্যাক শেষে!
120
00:07:57,474 --> 00:07:59,851
এটি অদৃশ্য হয়ে যেতে পারে,
আগের মতই!
121
00:07:59,935 --> 00:08:03,355
[দর্শকরা চিৎকার করছে]
122
00:08:03,438 --> 00:08:05,023
[দর্শকরা উল্লাস করছে]
123
00:08:05,107 --> 00:08:07,901
[মন্তব্যকারী] সমস্ত কার্ট একবারে বন্ধ!
124
00:08:07,984 --> 00:08:10,904
এটি আজ কি ধরনের জাতি হবে?
125
00:08:10,987 --> 00:08:11,988
সিস।
126
00:08:14,116 --> 00:08:16,618
ম্যান-ইটার চলে গেছে
তোরণে।
127
00:08:16,702 --> 00:08:19,329
এটি সম্ভবত সাত বা আট মিনিট
যতক্ষণ না কার্ট সেখানে পৌঁছায়
128
00:08:20,956 --> 00:08:22,124
আমি এটাকে তাড়িয়ে দেব।
129
00:08:24,751 --> 00:08:26,044
আমি জানি আমি এটা করতে পারি।
130
00:08:29,005 --> 00:08:30,507
[মন্তব্যকারী] দীর্ঘ সোজা পরে,
131
00:08:30,590 --> 00:08:33,593
কার্ট আট, তিন এবং চার
দ্বিতীয় কোণে বৃত্তাকার।
132
00:08:34,261 --> 00:08:37,389
এটি দুই এবং পাঁচের জন্য একটি ক্র্যাশ,
একটি স্পিন যা তাদের পথ ফিরে সেট করবে!
133
00:08:37,472 --> 00:08:39,766
বাকিরা সেনসোজির দিকে যাচ্ছে।
134
00:08:39,850 --> 00:08:42,269
চার নম্বর, তাকেহায়া,
আপনি এটি ভালভাবে বন্ধ করেছেন!
135
00:08:42,352 --> 00:08:44,271
-আল্লাহ!
- চমৎকার, কিরিকো!
136
00:08:47,941 --> 00:08:48,942
[হারুকি] এটা কোথায়?
137
00:08:49,735 --> 00:08:51,194
এটি কি কোর্স ছেড়ে দিয়েছে?
138
00:08:53,029 --> 00:08:54,114
বুঝেছি!
139
00:08:59,953 --> 00:09:01,580
[ঝনঝন শব্দ]
140
00:09:02,205 --> 00:09:04,583
অবিশ্বাস্য, এটা খুব কমই আঘাত করে।
141
00:09:05,917 --> 00:09:07,210
[মানুষ ভক্ষক গর্জন করে]
142
00:09:15,886 --> 00:09:16,928
[হাৎকার]
143
00:09:19,973 --> 00:09:23,143
[নিঃশ্বাস ফেলে]
144
00:09:30,317 --> 00:09:31,318
[কষ্ট]
145
00:09:33,487 --> 00:09:35,322
[মানুষ ভক্ষক আর্তনাদ]
146
00:09:35,947 --> 00:09:38,033
অবশেষে, একটি হিট পেয়েছিলাম. ছিঃ!
147
00:09:39,326 --> 00:09:40,911
[ঘৃনা করা]
148
00:09:42,954 --> 00:09:44,206
আমার বাহু!
149
00:09:44,289 --> 00:09:45,791
[ঘৃনা করা]
150
00:09:45,874 --> 00:09:47,459
আমাকে যেতে দাও!
151
00:09:49,044 --> 00:09:50,462
[চিৎকার]
152
00:09:51,546 --> 00:09:53,799
[শুনকি]
153
00:09:54,299 --> 00:09:55,759
এটা আমাকে খাচ্ছে।
154
00:09:55,842 --> 00:09:57,511
[চিৎকার]
155
00:09:57,594 --> 00:09:59,513
রবিন, আমাকে সাহায্য করুন!
156
00:09:59,596 --> 00:10:01,431
[মন্তব্যকারী] তাকেহায়া নেতৃত্বে আছেন,
157
00:10:01,515 --> 00:10:03,725
তৃতীয় কোণ থেকে প্রস্থান করা হচ্ছে
তোরণের দিকে।
158
00:10:04,309 --> 00:10:07,562
তারা মুহূর্তের জন্য দৃষ্টির বাইরে থাকবে।
159
00:10:07,646 --> 00:10:09,064
আসাকুসা রেস অ্যাসোসিয়েশন
160
00:10:09,147 --> 00:10:12,609
ক্যামেরার ব্যবস্থা করার প্রক্রিয়া চলছে৷
পুরো কোর্স জুড়ে ইনস্টল করা হবে।
161
00:10:12,692 --> 00:10:15,862
আপনি যদি এই ধরনের পরিষেবা দিতে পারেন,
তাহলে সব উপায়ে, অনুগ্রহ করে যোগাযোগ করুন।
162
00:10:15,946 --> 00:10:19,908
থামো! একজন ম্যান-ইটার আছে!
জাতি বন্ধ কল!
163
00:10:19,991 --> 00:10:21,618
ফিরে গিয়ে সদর দপ্তরকে জানান।
164
00:10:21,701 --> 00:10:22,702
ঠিক আছে।
165
00:10:24,913 --> 00:10:27,040
[ছিঁড়ে ফেলা, ছিঁড়ে ফেলা]
166
00:10:27,123 --> 00:10:29,334
[ঘোলা চলতে থাকে]
167
00:10:29,417 --> 00:10:30,460
[কিরিকো হাঁপাচ্ছে]
168
00:10:36,633 --> 00:10:38,051
[হাঁপা]
169
00:10:38,134 --> 00:10:39,135
হারুকি?
170
00:10:43,723 --> 00:10:45,141
হারুকি !
171
00:10:52,607 --> 00:10:55,110
-[মানুষ ভক্ষক গর্জন করে]
- [হারা]
172
00:10:55,944 --> 00:10:56,945
তাকে ফিরিয়ে দাও।
173
00:10:57,821 --> 00:11:00,991
তাকে যেতে দাও!
174
00:11:02,576 --> 00:11:04,578
[হাঁপা]
175
00:11:09,541 --> 00:11:10,709
[হাঁপা]
176
00:11:12,085 --> 00:11:14,754
হারু... না।
177
00:11:15,964 --> 00:11:16,965
এটা হতে পারে না.
178
00:11:17,591 --> 00:11:19,009
[কাঁদন]
179
00:11:23,513 --> 00:11:26,391
কেউ! যে কেউ, তাড়াতাড়ি!
180
00:11:26,892 --> 00:11:29,144
সাহায্য!
181
00:11:30,145 --> 00:11:32,856
[হারুকি] সিস…
182
00:11:35,108 --> 00:11:36,985
সে খুব কাছাকাছি।
183
00:11:39,362 --> 00:11:41,364
সিস…
184
00:11:42,866 --> 00:11:44,534
[বন্দুকের গুলি]
185
00:12:40,799 --> 00:12:42,717
{\an8}বর্তমানে ব্যবহার করা হচ্ছে
ফুনায়ামা এতিমখানা দ্বারা
186
00:12:44,052 --> 00:12:45,095
[হারুকি] সবাই…
187
00:12:50,225 --> 00:12:51,309
সিস?
188
00:12:57,774 --> 00:12:59,025
আমার মাথা…
189
00:13:00,235 --> 00:13:01,277
এটা খুব গরম।
190
00:13:05,281 --> 00:13:08,785
সিস।
191
00:13:18,586 --> 00:13:20,588
[বন্দুকের গুলি]
192
00:13:37,063 --> 00:13:38,106
সিস?
193
00:13:38,606 --> 00:13:39,607
[স্ট্রেন]
194
00:13:42,235 --> 00:13:44,279
[চিৎকার]
195
00:13:44,362 --> 00:13:45,488
সিস!
196
00:13:46,281 --> 00:13:47,907
[হাঁপাচ্ছে]
197
00:13:53,997 --> 00:13:56,249
জ্ঞান ফিরেছে তাকায়!
198
00:14:15,810 --> 00:14:18,188
[রোগী] দৃশ্যত,
এই এলাকায় আরেকটি মানব-খাদ্য আছে,
199
00:14:18,772 --> 00:14:20,857
এবং একটি শিশু মারা গেছে।
200
00:14:21,357 --> 00:14:22,525
যে ভয়ঙ্কর.
201
00:14:22,609 --> 00:14:23,777
মাফ করবেন।
202
00:14:27,530 --> 00:14:28,656
কেন…
203
00:14:34,746 --> 00:14:37,540
সিস-- সিস?
204
00:14:37,624 --> 00:14:39,209
[হাঁপা, প্যান্ট]
205
00:14:41,377 --> 00:14:42,378
আমি?
206
00:14:42,462 --> 00:14:44,089
-[নার্স] রোগী, সে--
- [হারুকি চিৎকার]
207
00:14:46,007 --> 00:14:47,050
তাকেহায় !
208
00:14:47,634 --> 00:14:49,177
আপনার এখনও হাঁটা উচিত নয়!
209
00:14:49,260 --> 00:14:51,471
[চিৎকার] থামো! আমি হারুকি!
210
00:14:52,055 --> 00:14:53,348
-সিস কোথায়?
-একটি ট্রানকুইলাইজার পান!
211
00:14:53,431 --> 00:14:55,433
-[নার্স 2] যাচ্ছি!
- [হারুকি] আমি আমার বোনকে চাই! এস-সিস!
212
00:14:55,517 --> 00:14:58,728
-[নার্স 3] আপনাকে শান্ত হতে হবে।
- [হারুকি] সিস! সিস!
213
00:15:05,610 --> 00:15:09,197
[নার্স] আমি মনে করি
তার ভাইয়ের মৃত্যুতে শোক
214
00:15:09,280 --> 00:15:11,991
তাকে বিশ্বাস করতে পরিচালিত করেছে
যে সে তার ভাই।
215
00:15:12,617 --> 00:15:13,743
বেচারা মেয়ে।
216
00:15:14,786 --> 00:15:16,496
- [হারুকি] ডাক্তার।
-হুম?
217
00:15:17,455 --> 00:15:19,290
ডাক্তার কি করলেন?
218
00:15:19,916 --> 00:15:21,126
সে নিশ্চয়ই জানে কি হয়েছে।
219
00:15:21,709 --> 00:15:22,794
ডাক্তার কোথায়?
220
00:15:23,461 --> 00:15:27,757
আপনাদের দুজনকেই চিকিৎসা দেওয়ার পর,
ডাক্তার শহর ছেড়ে চলে গেলেন।
221
00:15:27,841 --> 00:15:28,967
[হাঁপা]
222
00:15:29,050 --> 00:15:33,471
তোমাদের দুজনকেই এখানে আনা হয়েছে
মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে
223
00:15:33,555 --> 00:15:35,807
সার্জারি চলছে
224
00:15:35,890 --> 00:15:38,268
কি হয়েছে তোর ভাইয়ের
অবিশ্বাস্যভাবে বিরক্তিকর,
225
00:15:39,018 --> 00:15:41,187
কিন্তু আমরা যে চিকিৎসাই ব্যবহার করি না কেন,
226
00:15:41,271 --> 00:15:44,899
ডাক্তার ছাড়া,
আমার বিশ্বাস তোমরা দুজনেই মারা যাবে।
227
00:15:45,692 --> 00:15:47,735
--সওজি হাসপাতাল
228
00:15:47,819 --> 00:15:48,945
[হারুকি] আমি বুঝতে পারছি না।
229
00:15:50,405 --> 00:15:52,365
শেষবার আমি তাকে দেখেছিলাম,
230
00:15:53,658 --> 00:15:56,661
সে কাঁদছিল, কিন্তু অবশ্যই বেঁচে ছিল।
231
00:15:58,163 --> 00:16:02,625
সে কি ম্যান-ইটার খেয়েছিল?
232
00:16:04,169 --> 00:16:05,587
একটি জিনিস অনস্বীকার্য।
233
00:16:06,254 --> 00:16:08,339
আমি অবশ্যই এখনও হারুকি।
234
00:16:09,215 --> 00:16:10,508
তার প্রমাণ
235
00:16:11,217 --> 00:16:15,013
দুঃখ আমার মধ্যে দিয়ে ছড়িয়ে পড়ছে
আমার বোনের মৃত্যুর খবরে,
236
00:16:15,597 --> 00:16:18,933
এবং মাঝে মাঝে ক্ষীণ সান্ত্বনা
237
00:16:19,559 --> 00:16:24,022
উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত
আমি যাকে ভালোবাসি তার শরীর।
238
00:16:25,523 --> 00:16:30,528
যখন আমার বোনের ক্ষত সেরে গেছে,
এবং আমি আবার তার শরীর নাড়াতে শুরু করতে পারি,
239
00:16:31,196 --> 00:16:33,531
প্রায় চার মাস কেটে গেছে।
240
00:16:38,077 --> 00:16:41,039
রবিন অবশ্যই তদন্ত করছে
সেই ডাক্তার কি করছিলেন।
241
00:16:41,789 --> 00:16:43,791
আমি নিশ্চিত সে এটা বের করতে পারবে।
242
00:16:44,292 --> 00:16:46,628
সে আমাকে বলতে পারবে
কেন আমি আমার বোন হয়েছি,
243
00:16:47,378 --> 00:16:48,880
এবং কেন তাকে মরতে হয়েছিল।
244
00:16:48,963 --> 00:16:50,131
আসকুসা রেস অ্যাসোসিয়েশন
হেডকোয়ার্টার
245
00:16:50,882 --> 00:16:52,675
- [হারুকি] মাফ করবেন।
-হুহ?
246
00:16:53,259 --> 00:16:56,554
আমি রবিন ইনাজাকির সাথে দেখা করার আশা করছি
আসাকুসা রেস অ্যাসোসিয়েশন থেকে--
247
00:16:56,638 --> 00:16:59,432
আহ, এটা সম্ভব নয়।
248
00:17:01,226 --> 00:17:03,811
গত বছরের সেপ্টেম্বরের কাছাকাছি সময়ে,
249
00:17:05,146 --> 00:17:07,106
আমি মোটামুটি নিশ্চিত যে তাকে হত্যা করা হয়েছে।
250
00:17:09,192 --> 00:17:11,903
নিখোঁজের সংখ্যা বেড়েছে
এখানে গত বছর প্রায়
251
00:17:12,403 --> 00:17:15,156
মনে হচ্ছে সে জট পাকিয়ে গেছে
তদন্ত করার চেষ্টা করছে
252
00:17:15,782 --> 00:17:19,202
তারপর, ঠিক সেভাবেই,
তিনিও অদৃশ্য হয়ে গেলেন
253
00:17:19,786 --> 00:17:22,205
[হাঁপাচ্ছে, হাঁপাচ্ছে]
254
00:17:23,206 --> 00:17:25,291
[হারুকি] কেন! দৌড়!
255
00:17:25,792 --> 00:17:26,834
পরিচালকের !
256
00:17:27,502 --> 00:17:28,795
যে কেউ!
257
00:17:33,466 --> 00:17:34,592
[হাঁপা]
258
00:17:34,676 --> 00:17:38,429
দয়া করে! ডব্লিউ- কি হয়েছে
এখানে যে এতিমখানা ছিল?
259
00:17:39,055 --> 00:17:41,599
-এটা অন্যত্র সরানো হয়েছে।
-কি?
260
00:17:42,183 --> 00:17:44,894
[ব্যক্তি] তাদের সর্বোচ্চ উপার্জনকারী রেসার মারা গেছেন...
261
00:17:44,978 --> 00:17:46,396
দর্শকদের প্রতিবেদন
নিখোঁজ হচ্ছে
262
00:17:46,479 --> 00:17:48,523
…এবং নেতা নিখোঁজ হয়ে গেলেন।
263
00:17:48,606 --> 00:17:53,069
আমি সমস্ত খারাপ ভাগ্যের সাথে আশা করি,
তারা এই শহর ছেড়ে দিয়েছে।
264
00:17:56,197 --> 00:17:58,199
[দরজা খোলে, চিৎকার করে]
265
00:18:01,077 --> 00:18:02,078
[দরজা বন্ধ]
266
00:18:13,089 --> 00:18:14,132
[হারুকি] সিস.
267
00:18:15,717 --> 00:18:17,969
রবিন। [কাঁদন]
268
00:18:21,472 --> 00:18:24,934
[কর্মচারী] তারপর, ঠিক সেভাবেই,
তিনিও অদৃশ্য হয়ে গেলেন
269
00:18:25,018 --> 00:18:27,729
[ব্যক্তি] নেতা নিখোঁজ।
270
00:18:27,812 --> 00:18:30,773
"নিখোঁজ"?
271
00:18:30,857 --> 00:18:32,066
"অদৃশ্য"?
272
00:18:32,650 --> 00:18:35,445
আসলে কোন প্রমাণ নেই
যে রবিন মারা গেছে।
273
00:18:39,449 --> 00:18:41,451
রবিন মারা যাওয়ার কোন উপায় নেই।
274
00:18:42,744 --> 00:18:44,537
সে নিশ্চয়ই কোথাও বেঁচে আছে।
275
00:18:46,831 --> 00:18:47,832
ডাক্তার।
276
00:18:48,458 --> 00:18:50,335
ডাক্তারের কাছে সব কিছুর উত্তর আছে।
277
00:18:50,418 --> 00:18:54,213
রবিন কোথায়, আমার বোন মারা গেল কেন...
278
00:18:54,297 --> 00:18:55,965
[কান্না]
279
00:18:56,049 --> 00:18:58,760
…এবং আমি কেন তার শরীরে বাস করছি!
280
00:18:59,635 --> 00:19:00,470
ট্রিপ গার্ড
281
00:19:00,553 --> 00:19:02,055
বন্য প্রাণী থেকে সুরক্ষা,
দস্যু এবং মানুষ-খাদক - কিরুকো
282
00:19:02,722 --> 00:19:05,058
[কিরুকো] তার পর,
আমি বিভিন্ন শহরে থাকতাম,
283
00:19:05,141 --> 00:19:06,559
তাদের দুজনকে খুঁজছি,
284
00:19:06,642 --> 00:19:10,521
অনুরোধ গ্রহণ করা,
এবং আমি নিজেই সবকিছু করি।
285
00:19:13,358 --> 00:19:17,070
চার বছর পর নাকানোতে তোমার সাথে দেখা হল।
286
00:19:17,153 --> 00:19:18,154
প্রবেশ করবেন না
287
00:19:24,786 --> 00:19:27,413
এই প্রথম আমি কাউকে এটা বলেছি।
288
00:19:29,332 --> 00:19:31,250
আমি আপনার সাথে কিছু চেক করতে চাই.
289
00:19:32,418 --> 00:19:35,588
এটা ভাল হবে
আমি যদি তোমাকে "সিস" বলা বন্ধ করে দিই?
290
00:19:35,671 --> 00:19:36,923
যে?
291
00:19:37,006 --> 00:19:38,591
আহ, এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
292
00:19:38,674 --> 00:19:42,303
এক মাস ধরে তুমি আমাকে ফোন করছ,
মোটামুটি নিশ্চিত আমরা দুজনেই এখন এতে অভ্যস্ত।
293
00:19:42,929 --> 00:19:47,183
ওয়েল, আপনি যান.
তোমাকে এখন আমাকে মানুষ ভাবতে হবে।
294
00:19:47,266 --> 00:19:49,644
আমি এটা ঘিরে আমার মন আবৃত করতে পারেন না
ঠিক যে মত!
295
00:19:54,107 --> 00:19:56,859
যাই হোক,
আপনি দেখতে বেশ সুন্দর হচ্ছেন।
296
00:19:56,943 --> 00:19:59,112
আমি নিশ্চিত তুমি কারো সাথে দেখা করবে
শীঘ্রই আরো উপযুক্ত।
297
00:19:59,195 --> 00:20:02,490
আমি কোন মেয়ে খুঁজে পাব না
আমি এই ভাল সঙ্গে সঙ্গে পেতে.
298
00:20:02,573 --> 00:20:04,992
কারণ আমরা দুজনেই ছেলে।
299
00:20:06,327 --> 00:20:09,539
[মারু] তাই ছবি
জেন ইনামুরার, তাই না?
300
00:20:09,622 --> 00:20:10,998
এটা রবিন ইনাজাকি।
301
00:20:12,083 --> 00:20:14,210
[মারু] তার সম্পর্কে আপনি কি মনে করেন?
302
00:20:16,254 --> 00:20:17,588
ভাল,
303
00:20:18,214 --> 00:20:21,467
আমরা একই বাড়িতে বড় হয়েছি,
তাই আমি অনুমান করি তিনি পরিবারের মতো।
304
00:20:21,968 --> 00:20:23,511
কিন্তু তিনিও ঘনিষ্ঠ বন্ধু।
305
00:20:24,470 --> 00:20:26,013
আমি মনে করি আমি তাকে প্রশংসা করি।
306
00:20:26,097 --> 00:20:27,515
[মারু আর্তনাদ করে]
307
00:20:28,099 --> 00:20:30,059
কারণ আমরা দুজনেই ছেলে! আমি তার দিকে তাকাই।
308
00:20:30,143 --> 00:20:31,936
তুমি এখনো বুঝতে পারছ না, তাই না?
309
00:20:32,019 --> 00:20:35,314
আপনি কি আশা করেন
আপনি যখন কাউকে এমন কিছু বলেন?
310
00:20:35,398 --> 00:20:36,858
[হাৎকার]
311
00:20:36,941 --> 00:20:39,235
হয়তো রাতে ভালো ঘুম হবে
আপনার মাথা বাছাই করা হবে.
312
00:20:39,735 --> 00:20:40,987
[মারু] ঠিক আছে।
313
00:20:41,070 --> 00:20:43,823
হয়তো ঘুম থেকে উঠলে
এই সব একটি স্বপ্ন হতে পরিণত হবে.
314
00:20:44,407 --> 00:20:45,908
[দূরের চিৎকার]
315
00:20:45,992 --> 00:20:47,785
এখন কি? কোলাহল কি জন্য?
316
00:20:48,828 --> 00:20:50,163
এটা কি?
317
00:20:50,246 --> 00:20:52,957
জানালার বাইরে একটা বিশাল মাছ ছিল।
318
00:20:53,040 --> 00:20:54,041
একটা মাছ?
319
00:20:56,002 --> 00:21:00,256
জানালা ভিজে গেছে,
যদিও বৃষ্টি হচ্ছে না।
320
00:21:00,840 --> 00:21:01,841
অদ্ভুত।
321
00:21:03,009 --> 00:21:05,803
মারু, গিয়ে ক্যাপ্টেনকে বল
নজর রাখতে--
322
00:21:05,887 --> 00:21:07,555
- [রম্বলিং]
-[দুজনেই কাতরাচ্ছে]
323
00:21:08,139 --> 00:21:09,348
[রম্বলিং]
324
00:21:15,271 --> 00:21:16,439
একজন মানব ভক্ষক।
325
00:22:46,946 --> 00:22:48,948
[জলের বুদবুদ]
326
00:22:50,950 --> 00:22:53,869
[কুকু গোঙানি]
327
00:22:56,747 --> 00:22:58,291
এটা কি বাচ্চা?
328
00:22:58,374 --> 00:23:00,710
আমি এটা পেতে পারি?
329
00:23:01,210 --> 00:23:04,755
আমি এটা টোকিওকে দেবার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।
আপনি পরবর্তী থাকতে পারে.
330
00:23:04,839 --> 00:23:06,257
আমার ভালো শোনাচ্ছে!
331
00:23:06,340 --> 00:23:08,301
আমি আপনার অদ্ভুত অঙ্কন পছন্দ.
332
00:23:08,884 --> 00:23:09,885
আপনি এটা অদ্ভুত মনে করেন?
333
00:23:09,969 --> 00:23:13,264
স্পষ্টতই! সঠিক শিশু--
334
00:23:13,931 --> 00:23:17,351
টেবিলে ওঠা নিষিদ্ধ, কুকু।
335
00:23:17,435 --> 00:23:20,354
কোনাকে বিরক্ত করা বন্ধ করুন এবং আমার সাথে আসুন।
336
00:23:20,438 --> 00:23:21,522
ওহ! আরে--
337
00:23:25,526 --> 00:23:28,613
আপনি যদি তাদের সম্পর্কে খারাপ হতে যাচ্ছেন,
তাহলে কোনার আঁকার জন্য জিজ্ঞাসা করা বন্ধ করুন!
338
00:23:28,696 --> 00:23:30,239
আমি বলছিলাম তারা ভাল ছিল!
339
00:23:30,823 --> 00:23:33,909
তাছাড়া, আমি একটি দেখেছি. সত্যিকারের বাচ্চা।
340
00:23:35,202 --> 00:23:38,623
আসল বাচ্চাদের মুখ থাকে না।
341
00:23:40,999 --> 00:23:42,627
এটা দেখতে চান?